O DIÁRIO DE UMA CAMAREIRA
- Art Subs - 7 Anos fazendo Arte para você!
Legenda Durenkian
Silêncio meninas, por favor. Não dá para ouvir nada.
Srtª Celestine, siga-me.
Senhorita, possuo uma boa... Muito boa colocação para você.
Apenas, será no interior, mas não muito longe.
No interior... não quero.
Você não conhece o interior, há excelentes colocações.
"Colocações excelentes." Isso é piada.
Para começar, não há excelentes colocações.
Perdão, senhorita, mas não há colocações ruins.
Sei bem, o que há são maus senhores.
Não, só há más serventes.
Eu lhes dou o que há de melhor como patrões.
Não é culpa minha se não conseguem se firmar.
Você é inteligente, educada,
tem boa aparência, um belo rosto.
Podem lhe acontecer coisas boas, se se portar direito.
Se eles se portarem direito, é o que quer dizer.
Depende da forma que vê. Chamo a isso "se portar bem".
- E isso é o quê? - Quem pensa que sou?
- O que está imaginando? - Nada.
Com você, senhorita, não há como estar segura.
Não faz mal. Juro que me portarei direito.
E sou direita, pode ter certeza.
- Pode confiar em mim. - Não. Não vale a pena discutir.
Você é instável, senhorita. Não é de confiança.
Me respeite.
Recomponha-se e volte amanhã.
Acho que o lugar ainda estará disponível.
- Você é a parisiense? - Sim, sou eu.
Deitados! Deitados!
Senhora...
Ótimo. Obrigada, Joseph.
Está muito bem vestida, minha filha.
- Obrigada, senhora. - Vai tirar isso agora, não é?
Sim, senhora.
Fale-me do último lugar em que trabalhou.
Foi em Paris, como deve saber, com um jovem casal.
Havia quatro empregados na casa.
- Era uma grande casa? - Sim, senhora.
- Quem se ocupava da limpeza? - Um camareiro e eu.
- Você é limpa? - Certamente, senhora.
- Quebra as coisas? - Não, senhora.
Por que deixou aquela casa?
Pelo que soube, seus patrões apreciavam seu trabalho.
A vida parisiense não me satisfazia mais.
- Muda seu humor com frequência? - Não, senhora.
- Nasceu em Paris? - Não, na Bretanha, em Audierne.
Siga-me, por favor.
Vou lhe mostrar a casa e explicar as necessidades.
Mas antes, tenho recomendações a serem feitas.
Este quadro significa muito para mim, minha filha.
Custa muito caro.
Irá limpá-lo com muito cuidado, principalmente as ranhuras.
Sem riscá-lo, é claro.
E isto aqui, é muito raro e muito caro.
Não há outro igual, seja muito cuidadosa.
Agora, siga-me.
Este lampião veio da Inglaterra.
Custa caro, muito caro, minha filha.
E só pode ser consertado lá.
Trate-o como se fossem seus próprios olhos.
Siga-me.
E seu pinico quando quebra, onde é consertado?
É aqui.
É você a nova camareira?
Sim, senhor. Sou eu.
Que bom. Ótimo.
Se você chegou, é ótimo.
Ótimo.
- Então, veio de Paris? - Sim, senhor.
Que ótimo.
Qual é seu nome?
Celestine, senhor.
Celestine! Que ótimo, que ótimo!
Não é um nome comum e além disso, é bonito.
Espero que a senhora não a obrigue a mudá-lo,
é mania dela.
Estou à disposição dela.
É, pois é.
Bem, então, Celestine... Eu a chamarei sempre assim.
Poderia me ajudar a tirar minhas botas?
Se não se incomodar.
Certamente que não, senhor.
Sabe, essas malditas botas, é difícil tirar.
Elas deslizam mal.
Nossa, Celestine, você cheira tão bem, tão bem!
- Eu, senhor? - É claro!
- Não seriam meus pés. - Sim, senhor.
- Cheira tão bem, tão bem. - Chega, senhor.
- Já se habituou aqui? - Cheguei há 3 horas, senhor.
Poderia me trazer os chinelos? E me perdoe.
Sim, senhor. É o meu trabalho.
Eles estão embaixo da escada, no armário, à esquerda.
Mostrou bem como ele é.
- Não vai comer? - Estou sem fome.
- Parece não gostar de trufas. - Já comi muito isso.
Já trabalhou em lugares bons, antes?
Claro. Excelentes.
É a primeira vez que trabalha no interior?
Não.
Já trabalhei na Touraine. Cinco anos atrás.
E também já estive na Normandia.
Com uma senhora de Paris e o neto dela.
Ele estava doente.
- Então conhece a região. - Não, não é como aqui.
Era na beira do mar.
Minha varanda ficava de frente para a praia.
Eu tinha um quarto maravilhoso. Parecia o de uma patroa.
- Não sente falta de Paris? - Sim, muito.
E como sabe, bons lugares lá são raros.
O senhor e a senhora são bons patrões, como verá.
O patrão se interessa pelas camareiras?
O quê?
Ele incomoda as camareiras?
Essa é uma pergunta que não se faz.
Não temos esse direito.
- E a patroa? - A patroa o quê?
Ela tem amante?
Isso é coisa de Paris.
Lugar decadente.
Boa noite, cavalheiros e senhoras.
Podem me acompanhar, por favor.
Com suas bagagens.
- Têm algo a declarar? - Não, não tenho.
Abram esta mala.
Já disse que não tem nada.
Abra mesmo assim.
Abra!
Não, por favor!
Meu Deus, mas...
- Mas, por favor! - E isso, o que é?
Minhas joias.
Abra.
Já disse que são minhas joias. Abrir para quê?
Abra esta caixa!
Não abro. É abuso de poder. E não tenho a chave.
Se não abri-la, chamarei o inspetor.
Que vergonha! Farei queixa! Ouviu bem?
- Abra. - Não, não quero. Não quero.
Abra.
Então, tire essa gente daqui, por favor.
Abra a caixa.
Saiam da frente. Saiam da frente!
Que tola. Devia ter dito que a caixa era sua.
A senhora é muito boa comigo,
mas tais joias, prefiro ao natural.
Cale a boca, sua estúpida!
- Onde estiveram? - Na aduana.
Minha criança, você sabe bem, camareiras não tem salvação.
Ou as patroas as mandam embora ou os patrões as engravidam.
Bonitas, feias, jovens, velhas, cada vez é mais uma criança.
Meu conselho, não escute o que diz o Sr. Lanlaire.
Cuidado com aquele homem!
- Olá, senhora Gwen! - Bom dia, senhora Gwen.
Olá, senhora Gwen.
Estão adiantadas, podem entrar um pouco.
- Obrigada, senhora Gwen. - Talvez, após a missa.
- O Senhor esteja convosco. - E consigo também.
É o novo padre. Recomendo-o a você.
É o melhor de todos para confissão de mulheres.
Espírito de sabedoria e discernimento.
Espírito de conselho e de força.
Espírito de conhecimento e de respeito ao Senhor.
Ele não julga baseado em aparências.
Ele não decidirá a partir de ouvir dizer.
Ele escolherá com graça, pelos pobres e abandonados.
Depois a levarei à loja de miudezas da Srª Gwen.
Uma senhora amável e decente.
Ela é a Providência daqui.
Você a viu, há pouco.
Ela faz anjos (abortos), sabia?
- Bela manhã, não, Sr. Joseph? - É...
Olhe para eles nos olhos.
Nos olhos.
Acertou.
Celestine, venha aqui.
No futuro, exijo que não demore tanto.
Ela começa a me encher, essa aí.
O que disse?
- Nada, senhora. - Olhe isso.
Está tudo atrasado hoje, e por sua causa.
Vá arrumar meu quarto, agora.
Quem ela pensa que é?
Falo com quem quiser e com quem gostar.
Como vim parar aqui?
Tranca até a porta do banheiro.
O que pensa essa velha? Que vou roubá-la e usar aquilo?
Deve ter encontrado muita gente na missa.
Encontrei a Srtª Ross.
A Srtª Ross... A galinha!
Conta a todo mundo que será herdeira do patrão.
Ele é um grande monstro. Capitão aposentado.
Foi o que ela disse.
Ele fica o tempo todo jogando pedras aqui.
O patrão e ele não se dão de jeito nenhum.
Essas pedras estragam todo trabalho do Sr. Joseph.
O Sr. Joseph fica descontrolado com isso.
Marianne, você começou aqui junto com Joseph?
Não.
Cheguei três anos depois dele.
Havia outra cozinheira antes de mim.
- Então conhece-o bem. - Com certeza.
Sr. Joseph me tira do sério.
Trata a Mansão Priore como se fosse a própria vida.
A patroa acha que eu invento.
Há mulheres que o procuram, mas ele as rejeita.
Não dê confiança ao Sr. Joseph.
Sim, senhora?
Traga-me uma agulha.
Por que anda pela casa com isso aí?
Estava lavando-o quando a senhora chamou.
Como você é lenta.
Não aguento mais, não aguento!
O que estava fazendo? Não escuta? Você é surda?
Aqui está a agulha que a senhora pediu.
Bem, traga o fio.
Bom. Traga a tesoura.
E é para já!
- O que você tem? - Nada.
Se não tem nada, por que essas maneiras?
Detesto essas caras de enterro.
Seus préstimos são muito desagradáveis.
Encontrou a tesoura?
Agora ponha os pratos à mesa.
Já viu que horas são?
Não lhe pago para não fazer nada.
Espero que já tenha se habituado aqui, Celestine.
Sim, senhor. Certamente.
Já era hora. Que ótimo, enfim. Que ótimo.
Aposto que já aprontou muito nos empregos em Paris.
Aprontou muito, não é?
- Meu senhor... - O que foi?
Uma lindeza como você com desejos assim...
Devem ter tirado muito proveito, não?
Ainda bem. Vamos nos divertir, com muito amor...
Está enganado, patrão.
Não sou como as outras camareiras.
Deveria saber que sou uma mulher honesta.
Quer que eu vá agora mesmo me queixar à patroa?
Ah, não, não, não.
- Gosta de peras, Celestine? - Sim, senhor.
Pegue. Esconda em seu bolso. Ela nunca vai à cozinha, não é?
- Não, senhor. - Lhe darei mais, e mais,
porque quero que fique feliz.
- Senhor, se a senhora o visse? - Senhora, senhora o quê?
O que tem ela? Para mim chega. Estou até aqui dessa senhora.
O senhor está errado.
O senhor é injusto. A patroa é muito amável.
Muito amável, é?
Bom Deus. Ela é uma vaca. Como ela é vaca!
Minha mulher é uma vaca!
E você é tão gentil.
Você deve ser tão boa, tão boa.
- Já chega! - É só se você quiser...
- Quiser o quê? - Você sabe muito bem.
Acha que vou esconder da patroa? Que farei sem-vergonhices?
- Isso, isso mesmo! - Nem pense, patrão!
- Pense nisso, Celestine! - Mais uma palavra sobre isso
e contarei tudo à patroa.
Celestine?
Já terminou o serviço no jardim, Sr. Joseph?
Sim.
- Vim buscar água quente. - Já libero para você.
Não tenha pressa.
- A patroa ainda não voltou? - Não, ainda não.
Viu o que o Sr. Joseph encontrou no jardim, hoje?
Ele não fala muito comigo.
É porque ele não a conhece bem, sossegue.
Ele encontrou um velho chinelo numa das passagens.
- E daí... - É coisa do capitão, garanto.
Imagino o que o Sr. Joseph mandou de volta.
Celestine, me sirva pão e queijo, por favor.
E também um pouco de cidra.
- É aqui que come? - Senti um pouco de fome.
- E você, o que faz aqui? - Vim buscar água, senhora.
Vá lavar roupas. A mesa ainda não está pronta. Vá logo.
Deitar-se com ela tudo bem, mas que isso não me custe nada.
- Sim, senhora. - Vá buscar carne para os cães.
Os cães dos ricos não são nada pobres.
Para um mignon, está bom.
Eu já disse que não gosto que vocês usem perfumes.
- Ouviu bem, Celestine? - Sim, senhora.
Se ela falasse do patrão sendo degolado, seria bom.
Quando penso que uma cozinheira, por exemplo,
têm nas mãos, todos os dias, a vida dos patrões,
com uma pitada de arsênico em lugar do sal
ou uma gota de estricnina ao invés de vinagre
e pronto.
E não... Precisamos nos manter corretos e servis.
Se você gosta de ameixas, é só pedir a mim.
Desculpe, não entendi, senhora.
Eu disse que se você gosta de ameixas é só me pedir.
Eu decidirei se lhe dou, ou não.
Está proibida de servir-se sozinha.
Não sou ladra, senhora e não gosto de ameixas.
Mas não é formidável? Falei que você comeu ameixas.
Se me considera ladra, senhora, é só me mandar embora.
O patrão comeu 5 esta manhã.
Havia 21 ameixas e agora há apenas 14.
Você roubou duas, então. Que não aconteça mais.
Não acredito, ela conta as ameixas.
Capitão! Capitão!
É a Srtª Celestine, camareira dos Lanlaire.
Os patrões foram a Louviers.
Aproveitei para lhe fazer uma visita.
Fez bem.
Julien, busque a garrafa de licor e três copos.
Muito bem, ainda não se livrou dos Lanlaire?
Estou certa que não há lugar pior.
Houve tempo, Celestine, em que o Sr. Lanlaire e eu
éramos amigos.
Sabe o que ele critica? Que não a trato como serviçal.
E se eu a quero na minha cama, o que ele tem com isso?
Com todos os homens é assim, não é? É natural.
Ele é muito engraçado!
Aquele porco!
- Como ele é jovem para a idade. - Claro.
Quer visitar o jardim, Celestine?
Com prazer.
Desculpem, mas tenho trabalho a fazer.
E não posso andar muito por causa de minha asma.
Mas não demorem muito.
Aliás, estou de olho em vocês.
Os lírios alaranjados. Hemerocallis.
Cosmos. Cosmos bipinnatus.
- Já comeu? - O quê?
Eu já comi. É ótima.
Já comi todos os tipos de flores daqui.
Eu como de tudo. De tudo!
- E tem razão, Sr. Capitão. - É claro.
E não são só plantas que eu como.
Bichos também. Bichos que ninguém comeu.
Que ninguém conhece.
Não há nenhum inseto, pássaro ou minhoca,
que ainda não comi.
De tudo que é cor, ratos, gafanhotos. Comi de tudo.
De tudo que é porcaria.
Weber?
Weber!
Weber, venha cá. Oh, Weber.
Saiu para andar no sol, meu charmoso Kleber.
Já viu uma doninha tão mansa assim?
Ele come conosco, dorme conosco.
O valorizo tanto quanto a uma pessoa.
Aposto que o senhor não come doninhas.
Duvida?
Asse-o para hoje à noite.
Por que a demora?
- Minha mãe... - Sua mãe, o quê?
Ela faleceu. Não tenho mais ninguém.
É uma má notícia. Mas não posso fazer nada.
Mas não é motivo para não trabalhar.
Senhorita Celestine, venha.
Esta é a senhora Mendelsson.
Ela quer lhe fazer uma proposta interessante.
Minha criança, a senhora aqui fez os melhores elogios
sobre você e acho que você os merece.
Sua aparência é de alguém inteligente, franca e alegre.
Gostei muito.
Preciso de alguém de confiança e dedicada para meu neto.
Para mim é suficiente que falem de modo suave.
Que não me considerem algo entre um cão e um papagaio.
Não fique em pé, sente-se, eu lhe peço.
Não é uma colocação muito alegre que lhe ofereço, querida.
Não importa. Tudo o que me pedir eu farei.
Ficará bem, aqui, Sr. George.
Sr. George...?
Venha.
Deite-se.
Aqui estará bem perto do mar para tomar seus banhos.
Será bem prático, você verá.
Agora venha, minha filha.
Seu quarto é ali.
Bendito!
- Gostou, Celestine? - A senhora é boa demais.
Ótimo. Vou para meu quarto, fica no primeiro andar.
Vou acompanhá-la, senhora.
Senhora, o que foi?
Não é nada, filha. Nada.
Não deve se martirizar assim.
O Sr. George vai ficar bem.
Mas olhe como ele tosse.
Isso me desespera, filha.
- Me deixa transtornada. - Não chore mais, senhora.
Nós o salvaremos. Juro, o salvaremos.
Venha, Sr. George.
Espere por mim.
Vamos, vamos.
Vamos lá, Sr. George. É hora do banho.
Muito bem, Sr. George.
Muito bom, Sr. George. O senhor está melhor que ontem.
Vou buscar o vinho do Porto.
- Está indo tudo bem, filha? - Sim, senhora.
Sr. George se banhou muito bem, hoje.
- É hora do Porto. - Eu sabia.
Quando a vi, eu já sabia.
George está retomando a cor, graças a você.
Nunca irá nos deixar, minha criança. Nunca mais!
Obrigado.
Não, Celestine. Fique mais um pouco.
O senhor deve repousar, é ordem médica.
Mas posso repousar com você.
Não faz nenhuma diferença.
Aproxime-se mais, minha pequena.
Já leu As Orientais de Victor Hugo?
Adoro essa coleção. É uma de minhas favoritas.
"Amar em uma cama de espumas Cantar uma canção espanhola
Quando minhas meigas acompanhantes
Estão de pés descalços
Legião vagabunda Na qual o sorriso abunda
Fazendo rodopiar seu mundo Sob um guarda-sol redondo"
Como sua voz é meiga.
"Mas sobretudo, quando a brisa Me toca suavemente
À noite gosto de estar sentada Sentada e pensativa
Olhando para o mar profundo Enquanto, pálida e loira
A Lua abre nas ondas Seu leque prateado"
- Essa parte é sonolenta. - Achei tão linda.
- O que fará agora, Sr. George? - Vou desenhar.
Celestine, venha aqui perto.
Não consigo. Não dá certo.
Minha mão treme, não sei o que tenho.
Você também tem alguma coisa, não fica parada.
Isso me exaspera.
Essa praia é horrível.
Tudo está horrível, hoje.
Não quero ver nada, a não ser você.
Não faça assim, Sr. George. Não é correto.
E se sua avó chega e nos vê desse jeito?
A faria chorar ainda mais.
Por que me chama de Sr. George? Sabe que isso me desagrada.
Não posso chamá-lo Sr. Gaston.
Me chame apenas de George. Isso muda.
Isso eu não posso. Não poderei jamais.
Não é curioso?
Sempre se comportando como uma simples escrava.
Me dê sua mão.
Que belas mãos. Que belos olhos.
Que linda você é, por inteiro.
Por inteiro.
Chegue mais.
Não imagina quanto fico bem com você perto assim de mim.
- Você também fica bem? - Sim, Sr. George, muito bem.
- E se sua avó entrar? - Ela não vai entrar.
Vem cá, não seja covarde.
Sr. George? Sr. George?
Está vendo? Ficou pior.
Não quis me ouvir, está vendo como piora?
Se comporte, por favor.
Já vai passar, eu enlouqueci.
Divaguei pensando que você poderia me amar.
Por que iria?
Achei que poderia.
Mas você tem razão em não me amar.
Pode ficar doente também.
Pode envenenar sua boca na minha.
Você está certa.
Não diga isso, Sr. George.
É muito cruel o que disse.
Me faz muito mal.
Isso é horrível. Horrível.
Esperei tanto por isso que voltei a viver.
Vai, malvado! Olhe como tenho medo.
Olhe bem, malvado!
- Bem, vou embora. - Não, eu suplico.
Fique, minha filha.
Perdão, senhora.
O turbilhão da vida me pegou,
com os altos, os baixos, as mudanças de caras.
Quebrando velhos laços e criando novos.
Ele mergulha nas sombras da opulência,
graças aos miseráveis.
Eu vi que não tira os olhos dessa menina.
Eu? Minha querida linda, onde foi buscar isso?
Uma coitada, talvez doente... Essa foi forte.
Meu Deus. Que grande mentiroso.
Como se eu não te conhecesse.
- Querida... - Estou de olho!
Todas as suas sujeiras.
Todas as meninas desviadas aqui em torno.
Eu? Que maluquice, querida. Onde foi buscar isso?
A mãe dela queria 15.000. Seu miserável!
Tive que pagar 500 francos.
Estamos esperando. Está pronto.
Senão estaria na prisão como o ladrão, seu pai.
Desgraçados.
- Os republicanos têm que cair. - Com certeza.
Esses vermes judeus, vai dar em nada.
Eu sou francês, defendo minha pátria.
Certo.
Não vou à cidade sem um cassetete.
Você deveria fazer o mesmo.
Se eu estivesse em Paris, acabaria com esses judeus.
No entanto, pensando sério, eu não teria nada contra eles.
Já trabalhei em casas deles antes.
É uma raça de sujos, só isso.
E quem diz que são mais sujos que os outros?
Acho que judeus e católicos são iguais.
Igualmente pervertidos. Fazem parte do mesmo mundo.
A diferença de religião não interfere.
Os judeus devem ser massacrados.
Eviscerados e largados assim. Ou empalados.
É a única solução.
Que homem, esse Sr. Joseph.
Então nasceu em Cannes, Marianne?
Isso.
Comecei como empregada numa tabacaria.
Bem cedo, fui deflorada.
Um homem... magro...
Bonito, todo branco.
Olhos azuis...
Barba bem feita...
Bem cuidado...
Tão bem cuidado.
Teve sorte. Eu fui deflorada com 12 anos, por um velho,
fedorento. E fez isso depois da missa.
Numa gruta, em troca de uma laranja.
Mas não o culpo.
E depois, Marianne?
Engravidei.
A comerciante, que dormia com um monte de gente,
me mandou embora.
Fiquei pela rua da cidade com um filho na barriga.
Meu amigo não tinha dinheiro.
Teria morrido se não tivesse achado emprego
numa escola de medicina.
- Que emprego? - Deus meu.
Encarregada de matar coelhos e porquinhos da índia.
Belo emprego.
E a criança, o que aconteceu?
Deus não pode saber o que eu fiz.
Como os porquinhos da índia?
Exatamente.
- Até amanhã, Celestine. - Até amanhã, Marianne.
- Sim, tudo sob controle. - Certo.
Muito bem.
Quem é ele?
Nós ajudamos os alemães a pegar os judeus.
Me arranjei com o padre, trabalho para eles.
Vai de acordo com minhas ideias...
e pagam bem.
Contei, Celestine, por que confio em você.
Fica entre nós, entendeu?
Sim, com certeza.
Pode parecer conversa, mas...
Você é gentil comigo, isso me lisonjeia.
Você saiu bem rápido após o jantar.
Nem tivemos tempo de acabar a conversa.
- Quer ajuda para descascar? - Não. Não precisa.
Preciso lhe falar uma coisa.
Desde que a vi...
Criei amizade com você.
Então foi um jogo?
Por que, então, foi tão desagradável comigo?
- Sempre me repeliu. - Não se conhece as pessoas
de imediato.
Principalmente as mulheres.
Mulheres são o diabo.
Mas você não.
Agora que me conhece, diga-me o que sou.
É igual a mim.
- Sou igual a você? - É.
Sinto amizade por você e tenho dinheiro.
Há 40 anos trabalhando em casas de ricos,
- dá para fazer economias, não? - É claro.
- E tem muito dinheiro? - Muito, não.
Quanto? Deixe-me ver.
Não está aqui, Celestine.
Certo, mas quanto?
Talvez 15.000 francos, talvez mais.
Nossa! Você está bem calçado.
É Rose voltando para casa.
Eu sou de Cherbourg.
Sei de um negócio bom por lá.
Um bar, perto do porto, num bom lugar.
É uma boa cidade, divertida.
Há militares, marinheiros...
Eles vêm beber e buscar sexo.
Gastam muito com sexo.
Porém...
agora me falta uma mulher.
Uma mulher que mande,
bem vestida,
que saiba aceitar gracejos sujos.
- Eu? - Vai gostar, Celestine.
E você? Onde você entra nisso?
Junto com você, claro. E nos casaremos,
- além da amizade. - Quer que eu seja puta
para você ficar com o dinheiro?
Sonho com você, Celestine.
Juntos, podemos largar isso aqui.
Aí está a Srtª Celestine.
- Ela é dócil? - Ela sabe se comportar.
Tem boa apresentação e sabe costurar.
- Você é casada? - Não.
- E a senhora? - Sem dúvida.
- E tem filhos? - Certamente.
- E cães? - Sim...
A camareira fica acordada à noite?
Quando saio à noite, certamente.
E a senhora sai com frequência à noite?
Lamento, mas a vaga dessa senhora não me agrada.
Não trabalho em casas como a dela.
Uma grande metida sem nenhum talento.
Filha!
Toda a elite de Paris passa em minha casa.
Generais ilustres, grandes juízes,
embaixadores estrangeiros...
E até o próprio presidente da república.
Pois é, minha pequena. Isso dá uma ideia da minha casa.
Se quiser ter sucesso, comigo é garantido.
Não tenho instrução amorosa suficiente.
Tem sim. Tenho certeza que sim.
- E então? - A lingerie que uso,
não serve numa casa como a sua.
Se for só isso, nada de tormentos, filha.
Porque em minha casa a roupa é principalmente
a beleza natural.
Um bom par de mãos é suficiente.
É, eu sei muito bem.
Ouça, assine comigo um contrato de três meses,
lhe darei um pacote amoroso, do que há de melhor...
- Deixe-me pensar a respeito. - Isso, pense bem.
Vou lhe dar meu endereço.
E quando tiver vontade, é só passar lá.
Vamos lá, até logo!
MADAME ELVIRA PARSI MODAS
Celestine!
De novo ela!
Esqueceu que é dia de limpar a prataria?
Cuidado, Celestine, é uma peça Louis XVI, muito rara.
Não acredito!
Como alguém pode ser tão desajeitada?
- O que disse, Joseph? - Nada.
E Madeleine, onde está ela? Ela já faltou domingo passado.
Madeleine? Não se preocupe, filha.
Não se preocupe...
- Ficou doente. - Sim! Sim, ficou doente.
Atualmente ele não corresponde mais.
A Srª Gwen faz anjos.
Viram o que acharam ontem?
Deus, que horror. Um crime terrível.
A pequena Claire violentada de modo horrível.
- É um monstro quem fez isso. - Verdade.
Claire não era mais inocente, mas era muito gentil.
- Não tinha nem 12 anos. - Era filha do cantoneiro.
- Coitado dele. - A encontraram de ventre aberto
a facadas, com o sangue escorrendo para fora.
E as vergonhas, as pequenas vergonhas dela,
eram um corte enorme, horrivelmente inchado.
O crime aconteceu há uma semana. Foi o que me disseram.
Foi o que concluíram da autópsia.
O corpo já estava se decompondo.
É nisso que dá ir passear na floresta?
Na primavera ela colhia flores silvestres.
E fazia belos buques para vender.
Colhia cogumelos também
para vender no mercado, no domingo.
E no verão eram outros tipos de cogumelos.
Mas nesta época não há nada, para que ir na floresta.
E por que o pai deixou? Talvez seja ele o criminoso.
Se fosse ele, não teria necessidade de ir à floresta?
Isso mesmo.
É uma história bem suspeita. Não posso afirmar nada, mas...
- Mas, o quê? - Ficaria surpresa se não for...
- Quem? - O Lanlaire! Acho que foi ele.
Sempre o achei mau. Ele tem jeito de criminoso.
Acho isso impossível.
É um incapaz. Ele morreria de medo.
Incapaz...
E as pequenas Jasirot, Valentin, e Dugère? É só lembrar.
- Não é a mesma coisa. - Incapaz?
Que ele vá atrás das meninas que aceitam ser violadas
Mas que as mate...
Não creio.
Mas eu digo que foi ele. Tenho certeza. Pronto!
Perdão, senhoritas... Mas nunca se sabe.
A Srª Gwen tem razão.
Até amanhã.
Eu acho que foi o padeiro.
- Sabemos como é. - Eu desconfio de todo mundo.
Essas galinhas...
Pois eu digo que é o Lanlaire. E foi ele.
- Não foi. - Foi sim.
- Vamos juntas? - Claro.
Olá, Srtª Rose! E o capitão?
Em boa saúde, obrigada. Pode ter certeza.
Vamos, voltem para casa. Voltem para casa.
Soube que encontraram Claire na floresta,
assassinada e violentada?
Ouvi contar hoje de manhã.
Sabem quem fez aquilo?
Certamente algum judeu.
E minha proposta? Já pensou no assunto?
- Lenha vinda da floresta. - Obrigada.
Se precisar que eu remende suas calças e meias,
posso fazer, não me incomodo.
Em que dia foi buscar lenha nas terras do Raymond?
- Ainda lembra? - Não.
- Por quê? - Só para saber.
Acho que foi sábado.
No sábado em que encontraram o cadáver da Claire, lá?
Sim, é bem possível.
Acho que foi no mesmo sábado.
Mas não é porque fui lá que a matei.
Dizem que o culpado sempre volta à cena do crime.
Dizem? Quem lhe disse isso?
- Leio romances e jornais. - Então mude para outra coisa.
Talvez tenha me enganado quanto ao dia.
O que você tem, Marianne?
A patroa está reclamando, lá embaixo.
O que foi, Marianne?
Estou com medo de ter engravidado.
Acho que estou grávida.
Tem certeza que sim?
Certeza, não...
Mas tenho medo que sim.
De quem seria, Marianne?
Do patrão.
Ah, esse patrão!
Não consegui me defender dele.
E temos tão poucas ocasiões de ter um homem.
Ele é bonito...
- Muito carinhoso... - Muito depravado, não?
É...
Um belo homem...
- Então, ao menos está contente. - Estou.
E até muito feliz. Quer dizer...
Feliz, se tiver certeza que não estou grávida.
Sossegue. Está atrasada há quantos dias?
Uma semana. Ou duas, não sei.
Então, está tudo bem. Uma vez esperei dois meses.
E não estava grávida.
Não se preocupe.
Bem. Amanhã, se for, mandarei tirar.
Tome cuidado, Marianne.
Se a patroa surpreendesse vocês seria terrível.
Não tem perigo. Ele só faz quando ela sai.
Não demora, pois quando ele se satisfaz, vai embora.
E se ela nos surpreendesse, azar.
Ela expulsaria você daqui.
Então, azar.
Azar.
- Ele é carinhoso com você? - Claro que é.
Fala coisas carinhosas?
O que ele fala?
O patrão chega...
E pula em cima de mim. Depois respira forte... forte...
Como é lindo, duro...
Vamos lá, Marianne. Agora precisa descer.
Rose, coitada...
O capitão fez como devia.
- E se também fôssemos? - A patroa não iria gostar.
Faremos em antigas bases
E quando a vida te esmaga
É um rito de companheiros
Feliz por vê-la aqui, senhorita.
Que tristeza, Capitão.
- Uma tristeza para o senhor. - É.
Pobre Rose.
Mas não posso ficar sem ninguém.
Não a substituirá facilmente, Capitão.
Bem, ninguém é insubstituível.
Ela conhecia bem seus hábitos, gostos, manias...
- Se dedicava tanto ao senhor. - É.
Mas passou. Aliás, eu já estava cheio dela.
Depois que contratamos o menino, ela não fazia mais nada.
E tudo ia muito mal, mal demais.
Nem o ovo cozido era feito ao meu gosto.
- Incrível. - E se falasse com você,
como agora, ela já inventava histórias.
Era ciumenta, ciumenta demais.
Subia nos saltos, precisava ver. Chega!
Não era mais minha casa. Dane-se!
Acho que não está sendo justo com Rose.
Ainda bem que ela morreu. Foi melhor assim.
Olhe aqui...
Se eu tivesse ido antes dela, Rose teria uma bela surpresa.
Eu tinha preparado algo que ela ia amargar.
Você nem imagina.
Sabia que redigi um testamento onde tudo seria dela?
Casa, dinheiro, rendas... Tudo!
Estou lhe contando, mas ela contava a todo mundo.
Eu já sabia, sim.
Mas o que ela não contou porque não sabia,
é que dois meses depois, fiz um novo testamento.
Que anulava o anterior e no qual ela não ficava com mais nada.
Danou-se! Que bela ideia, não?
E o que fará agora, Sr. Capitão?
Pois, olha... Depende de você.
- De mim? - É! De você.
- Explique. - Vou direto ao assunto.
Quer ficar no lugar de Rose? Ele é seu.
- E o testamento, Sr. Capitão? - Não exagere.
- Não sei cozinhar. - Eu cozinho.
Não ligo, droga! Faço tudo.
Mas cozinha mesmo, aquela que eu quero...
Aposto que dá conta, Celestine. É só por paixão em trepar.
- Você é um porco, Capitão. - É mesmo? Nem me diga...
E dos grandes!
E então, Celestine. 35 francos por mês,
quarto de patroa, mesa de patroa e, dane-se, um testamento.
Ficou tentada?
Veremos depois. Enquanto isso, encontre outra para trepar.
Ele acha que pode, esse marionete.
Precisaria repintar primeiro para deixar novo.
Para ficar bonito.
Com uma placa nova:
"Ao Exército Francês"
Porém, não posso largar meu emprego.
- Por que, Joseph? - Porque sim.
Não agora.
E quando irá em definitivo?
Não antes de 6 meses, talvez.
Um pouco antes, ou um pouco depois.
- Depende. - Depende do quê?
- De um negócio. - Qual negócio?
De um negócio.
Quando for embora será difícil para mim ficar aqui.
Já estou tão acostumada com você.
Não sentirá falta também de não me ver mais?
Não se pode obrigar uma mulher a fazer algo não quer.
O que me recuso a fazer?
Está errada ao desconfiar de mim.
- Por que diz isso? - Por dizer.
Agora é você que tem outra coisa na cabeça.
Não me recusei a fazer nada.
Só resolvi pensar no assunto.
- Não faço nada, sem pensar. - Falamos quando eu voltar.
Quanto tempo ficará fora?
Seis dias.
- Eu sonho com você, Celestine. - Eu também, Joseph.
Vamos ficar juntos, desde já!
Agora!
Joseph?
PALAVRA LIVRE JUDEUS: PRAGA GLOBAL
OS DOZE APÓSTOLOS DE DREYFUS
Venha comigo.
Vai logo!
Quando eu soar o alerta...
Você desce.
Não faça nada. Não fale nada, nem uma palavra.
Quando eu disser "tudo bem".
Vai tudo bem.
E todas as noites às 23:00h você vai olhar pela janela,
e se ver uma luz de lanterna, é sinal que estou lá
e você virá me encontrar na beira da floresta.
Patroa!
Patroa, patroa! Roubaram tudo!
Patroa! Patrão!
O que foi? O que foi?
- O que foi? - Roubaram.
- Como? Roubaram o quê? - Tudo!
- Tudo, patroa. - Meu Deus!
- O quê. Roubaram o quê? - Cuidado.
Oh, meu Deus.
Desgraçados!
Meu Deus! Meu Deus!
Minha prataria!
Meu Deus! Toda minha prataria.
Diabos, querida. Acalme-se.
Levaram tudo, até o Louis XVI.
- Diabos, diabos! - Os cachorros, é os cachorros!
Para que os cachorros, se não latem quando é preciso?
Pois é, querida. Acalme-se.
O que faz aí?
Com essa sua cara de quem passou a noite inteira na farra.
Não desconfia de ninguém entre os empregados? O cocheiro?
Joseph? Um homem tão dedicado. Não!
Trabalha conosco há mais de 15 anos.
Inteiramente honesto, Sr. Procurador.
É alguém que se atiraria no fogo por nós.
Dias e meses se passaram
e os investigadores nada encontraram.
E finalmente, as buscas pararam.
Concluíram que o roubo havia sido feito
por ladrões especializados de Paris.
Paris tem costas largas.
- Ando cansado, patroa? - Joseph, como pode?
Pois, é, patroa. Preciso de descanso.
- Fale com ele, você! - Como pode, Joseph.
- Irá deixar saudades, Joseph. - Agradeço, patroa.
Obrigado, patrão.
Prometi a mim mesma me tornar uma camareira exemplar
como era o cocheiro.
Demonstrei o quanto podia ser amável e delicada.
A patroa percebeu.
Pouco a pouco, ela se tornou amiga.
É um rapaz respeitoso que há muito espera
para casar-se comigo.
Mas, Celestine, só um pouco mais.
Ele está me esperando, patroa. Preciso voltar à minha terra.
Posso aumentar o que lhe pago e lhe dar um quarto melhor.
O que acha?
Não há como, patroa.
Já estou tão acostumada com você.
Não tenho muita sorte.
Vamos!
Joseph me domina. Me possui como um demônio.
E sou feliz por pertencer a ele.
Farei tudo o que ele quiser e irei até onde ele quiser.
Incluindo crimes.